Gibbs » Gibbs Rules

Zitat

---

Rule #1: Never let suspects sit together. (Yankee White: episode 1)

---

Lass niemals Verdächtige zusammen(sitzen).

Zitat

---

Rule #1: Never screw over your partner. (Blowback: episode 84)

---

Hintergeh niemals deinen Partner.

Zitat

---

Rule #2: Always wear gloves at a crime scene. (Yankee White: episode 1)

---

Trag immer Handschuhe an einem Tatort.

Zitat

---

Rule #3: Never believe what you are told. (Yankee White: episode 1)

---

Glaube niemals, was man dir sagt.

Zitat

---

Rule #3: Never be unreachable. (Deception: episode 58 )

---

Sei immer erreichbar.

Zitat

---

Rule #4: Best way to keep a secret is to keep it to yourself. Second best way is to tell one other person if you must. There is no third best. (Blowback: episode 84)

---

Der beste Weg, ein Geheimnis zu bewahren, ist, es für dich zu behalten. Der zweitbeste Weg ist, es wenn nötig einer anderen Person zu erzählen. Es gibt keinen drittbesten Weg.

Zitat

---

Rule #5: Don't waste good. (Baltimore: episode 184)

---

Verschwende nichts Gutes.

Zitat

---

Rule #6: Never say you’re sorry. (Flesh and Blood: episode 150)

---

Sag niemals "es tut mir Leid".

Zitat

---

Rule #7: Always be specific when you lie. (Reveille: episode 23)

---

Sei immer spezifisch, wenn du lügst.

Zitat

---

Rule #8: Never take anything for granted. (Probie: episode 56)

---

Nimm niemals etwas als gegeben hin.

Zitat

---

Rule #9: Never go anywhere without a knife. (One Shot, One Kill: episode 13; Missing: episode 20; Probie: episode 56)

---

Geh niemals irgendwo ohne ein Messer hin.

Zitat

---

Rule #10: Never get involved personally on a case. (Obsession: episode 159)

---

Lass dich niemals persönlich in einen Fall verwickeln.

Zitat

---

Rule #11: Walk away when the job’s done. (Semper Fidelis: episode 137)

---

Geh nach Hause / weg, wenn die Arbeit erledigt ist.

Zitat

---

Rule #12: Never date a co-worker. (Enigma: episode 15)

---

Lass dich niemals mit einem Kollegen ein.

Zitat

---

Rule #13: Never, ever involve a lawyer. (Collateral Damage: episode 119/ Rule #51: episode 162)

---

Bezieh niemals einen Anwalt ein.

Zitat

---

Rule #15: Always work as a team. (Leap of Faith: episode 99)

---

Arbeite immer als ein Team.

Zitat

---

Rule #16: If someone thinks they have the upper hand, break it. (Pyramid: episode 186)

---

Wenn jemand denkt, er hätte die Oberhand, brich sie ihm.

Zitat

---

Rule #18: It's better to seek forgiveness than ask permission. (Silver War: episode 51)

---

Es ist besser, um Vergebung zu bitten als um Erlaubnis.

Zitat

---

Rule #22: Never, ever bother Gibbs in Interrogation. (Smoked: episode 80)

---

Stör Gibbs niemals bei einem Verhör.

Zitat

---

Rule #23: Never mess with a Marine's coffee if you want to live. (Forced Entry: episode 33)

---

Vergreif dich niemals am Kaffee eines Marines, wenn du am Leben bleiben willst.

Zitat

---

Rule #27: There are two ways to follow someone. First way, they never notice you. Second way, they only notice you. (Jack Knife: episode 153)

---

Es gibt zwei Wege, jemandem zu folgen. Der erste: sie bemerken dich erst gar nicht. Der zweite: sie bemerken nur dich.
(ich habe die Betonung nicht mehr im Kopf. Wenn die im zweiten Teil auf dem "you" lag, dürfte meine Übersetzung richtig sein, wenn sie auf dem "only" lag, dann müsste es heißen "sie bemerken dich nur"... wobei das aus dem Kontext gerissen für mich gerade eben nicht viel Sinn macht )

Zitat

---

Rule #35: Always watch the watchers. (Baltimore: episode 184)

---

Beobachte immer die Beobachter.

Zitat

---

Rule #38: Your case, your lead. (Bounce: episode 129)

---

Dein Fall, deine Führung.

Zitat

---

Rule #39: There is no such thing as coincidence. (Obsession: episode 159)

---

Es gibt keine Zufälle.

Zitat

---

Rule #40: If it seems like someone is out to get you, they are. (Borderland: episode 160)

---

Wenn es scheint, als sei jemand hinter dir her, ist jemand hinter dir her.

Zitat

---

Rule #42: Don't ever accept an apology from someone who just sucker-punched you. (Psych Out: episode 202)

---

Akzeptier niemals eine Entschuldigung von jemandem, der dir (unerwartet) eine reingehauen hat.

Zitat

---

Rule #44: First things first: hide the women and children. (Rule #51: episode 162)

---

Das wichtigste zuerst: Versteck die Frauen und Kinder.

Zitat

---

(Rule #45: Clean up your own mess.) (Rule #51: episode 162)

---

Beseitige das Chaos, das du verursacht hast.
(der genaue Wortlaut der Regel wird nicht genannt, müsste aber so in etwa lauten)

Zitat

---

Rule #51: Sometimes, you're wrong. (Rule #51: episode 162)

---

Manchmal irrst du dich/liegst du falsch.
(als Anmerkung/Ergänzung/Ersatz für #13)